Переклади та завірення документів для візових центрів
При підготовці пакета документів для подачі на візу важливо пам’ятати: візовий офіцер повинен чітко розуміти зміст кожного документа. Тому країни вимагають подавати документи офіційною мовою або разом з їх перекладом. Неправильний переклад або відсутність завірення можуть стати причиною відмови у візі.
Коли потрібен переклад документів?
- Канада – усі підтверджуючі документи мають бути англійською або французькою мовою. Якщо оригінал іншою мовою, обов’язково додається переклад.
- Велика Британія – до будь-якого документа, що не англійською чи валлійською мовою, необхідно надати повний переклад.
- США – формальної вимоги перекладів для віз B1/B2 немає, але якщо ви подаєте довідку чи сертифікат українською мовою, офіцер не зможе зрозуміти його зміст без перекладу.
Тому перекладати документи варто завжди — це зменшує ризики непорозумінь і пришвидшує розгляд заявки.
Які переклади визнають офіційними?
Офіційний переклад має бути:
- виконаний професійним перекладачем;
- містити дані та контакти перекладача;
- завірений підписом і печаткою;
- мати дату виконання;
- за потреби – нотаріально засвідчений.
Послуги «Візового Центру Твого Міста»
Ми допоможемо підготувати документи згідно з вимогами консульств США, Канади, Великої Британії та інших країн. Наші послуги включають:
- Професійні переклади (англійська та понад 40 інших мов).
- Завірення перекладу перекладачем – офіційне підтвердження правильності.
- Нотаріальне завірення – якщо цього вимагає посольство.
- Апостиль – міжнародна легалізація документів.
- Онлайн-версії перекладів у .pdf для завантаження у візові портали.
- За потреби – паперова копія з печаткою та підписом.
Чому обирають нас?
- знаємо всі нюанси вимог консульств;
- гарантуємо точність і відповідність стандартам;
- допомагаємо з повним пакетом документів;
- економимо ваш час і зменшуємо ризик відмови;
- пропонуємо конкурентні ціни (від 200 грн за стандартний документ);
- виконуємо замовлення швидко та якісно.
Якщо вам потрібен переклад чи завірення документів – звертайтесь у Візовий Центр Твого Міста. Наші менеджери проконсультують і підберуть оптимальне рішення для вашої ситуації.
